近日，唐诗《枫桥夜泊》在加拿大火了，并且还被翻译成多个版本流传，看到这一幕，不少的国人都感到与有荣焉呀！不过，唐诗怎么在加拿大火了？这其中定然是有什么缘故的，一扒发现还真的是！这就得从一个月多以前说起了，当时在有位华人老大爷趁着等车的空挡，在加拿大蒙特利尔Lionel-Groulx地铁站，用毛笔蘸水在站台上写下了唐诗《枫桥夜泊》。
唐诗在加拿大火了
这一幕被路人拍摄了下来并传至网络，在短时间内就引起了小轰动，蒙特利尔当地媒体 MTL Blog也转发报道。MTL Blog 的编辑称，蒙特利尔以其艺术氛围而闻名， 因此，听到有人在Lionel-Groulx地铁站台上写了一首诗，他们并不感到惊讶......但是当发现这首诗是用汉语书写的时候，他们瞬间来了兴趣。并且为了让网友更好的领略这受中国唐诗的美，还特意找出了这首诗的多个英语翻译版本。
唐诗在加拿大火了详情
并且还强调称，“中国这类诗歌的有趣之处在于翻译的无限可能性”，因为“诗人更注重对周围环境的描写”。另外，也对这位老大爷的做法进行了诗意的解读：“想象这个人在地铁站短暂停留，一笔一划书写出他最喜欢的诗，然后回到车上，给其他乘客留下了一首诗，这真是引人遐想。”
对于用毛笔蘸水在地上写书法，中国网友们老早就见识到了，但加拿大网友则是被惊艳到了，而同样也是因为没有见过，也有部分网友觉得这样的做法其实是破坏了地铁的环境。针对此，很快就有网友作出了解释，表示这是用水写的，一会就干了，当然更多的是称赞并且表示也好拥有和他一样的书法和技巧！
唐诗在加拿大火了详情
在地铁“一书成名”后，三月初，又有人看到这位老大爷在公交车上写汉字。对于这位大叔的再次现身，“MTL Blog”是这样报道的：”你可能还记得我们几周前报道了一名男子在Lionel-Groulx地铁站用水写中国诗的事儿。好吧，这位诗意的斗士又回来了！ 这次他把自己的才华带到了公共汽车上！“
能够有机会再次见到这位老大爷的手艺，网友们也雀跃起来，又是点赞，又是主动当翻译：这不是一首诗，而是祝愿大家好远和健康，（他使）那个早上变得更加的有意义了！