在最近的两年中，网络上经常称新闻称字典中许多常用单词的发音已更改。小时候，老师批评发音错误，但现在成了对的。特别是古代诗歌中某些词语的发音已成为重灾区。例如，在杜牧的过华清宫绝句中，一骑jì红尘被改成一骑qí红尘，令不少网民吐槽诗韵受到破坏。
一骑jì红尘被改成一骑qí红尘
“骑”一词在古代汉语中有两种不同的含义。发音为“jì”时，它等同于名词；发音为“qí”时，它是一个动词。这个单词的初始发音是“qí”，代表骑马或驾马。后来，它有了一个新的含义，即名词意思，类似于“一匹马，一只马，一条马”。 组合成一个数字名词。由于出现了新用法，古人在其中添加了新的发音以区别于此，因此发音为“jì”。 例如，关公的“千里走单骑”中的“骑”也被发音为“jì”。
在杜牧的这首诗中，因为格律限制，不能将骑一词随意更改为“qí”。因为根据格律标准，这首诗第三句话的第二个字符应该是“ Ze”声音字符。在没有特殊的格律规则的情况下，该词只能作为名词发音为“jì”。如果强行修改发音，不仅会破坏整首诗的语音美感，而且还会违反杜牧诗歌的本义。因为一骑红尘妃子笑，不是写给贵妃送荔枝的人上了马，而一个人一骑偕同而来。因此，它必须是一个发音为“jì”的名词。
一骑qí红尘破坏诗韵
以此更改也引来不少的网友吐槽，称破坏诗韵。中国文化博大精深，如果没有涉及古诗，那改变它也就算了。但是，强烈建议不要修改古代诗歌的传统发音，因为这是中国文学的宝贵财富。